-
1 composition of a crew
Авиация: состав экипажа -
2 composition of a crew
-
3 crew
crew nэкипажalert crewдежурный экипажcabin crewобслуживающий экипажcomposition of a crewсостав экипажаcrew baggage declarationдекларация экипажа на провоз багажаcrew cabкабина экипажаcrew cabin floorпол кабины экипажаcrew changeзамена экипажаcrew chiefкомандир экипажаcrew compartmentкабина экипажаcrew emergency dutyобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew environmentусловия работы экипажаcrew life supportсистема жизнеобеспечения экипажаcrew member certificateсвидетельство члена экипажаcrew operating procedureпорядок действий экипажаcrew oxygen systemкислородная система кабины экипажаcrew physical conditionsфизическое состояние экипажаcrew regular dutyпрямые обязанности экипажаcrew rest periodвремя отдыха экипажаcrew schedulingпланирование полетов экипажейcrew sizeколичественный состав экипажаcrew teamэкипаж воздушного суднаfail-safe crewэкипаж имеющий безаварийный налетferry crewэкипаж для перевозкиflight crewлетный экипажflight crew dutyобязанности членов экипажаflight crew equipmentснаряжение самолетного экипажаflight crew memberчлен летного экипажаflight crew oxygen systemкислородная система кабины экипажаflight crews provisionпредоставление летных экипажейflight crew supervisionпроверка готовности экипажа к полетуground crewбригада наземного обслуживанияlicensed crew memberчлен экипажаmaintenance crewбригада технического обслуживанияoperating crewрабочий экипажramp crewбригада аэродромного обслуживанияrelief crewсменный экипажship's crew fareтариф для членов экипажей морских судовsupernumerary flight crewдополнительный летный экипажtakeoff crewгруппа управления взлетамиwrecking crewаварийная команда -
4 composition
-
5 composition
composition of a crewсостав экипажа -
6 crew composition
-
7 экипаж
экипаж сущ1. crew2. team аварийное табло в кабине экипажаcabin emergency lightаренда воздушного судна без экипажа1. aircraft dry lease2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажемaircraft wet leaseвзаимодействие членов экипажаaircrew cooperationвоздушное судно без экипажаbare hullвоздушное судно с экипажем из нескольких человекmulticrew aircraftвремя отдыха экипажаcrew rest periodдежурный экипажalert crewдекларация экипажа на провоз багажаcrew baggage declarationдополнительный летный экипажsupernumerary flight crewзамена экипажаcrew changeзапись переговоров в кабине экипажаcockpit voice recordingкабина экипажа1. cockpit2. crew cab 3. crew compartment 4. flight compartment кислородная система кабины экипажа1. crew oxygen system2. flight crew oxygen system количественный состав экипажаcrew sizeкомандир экипажаcrew chiefкоманды, неправильно понятые экипажемmisinterpreted flight instructionsкомпоновка кабины экипажаflight deck environmentкомпоновка приборной доски в кабине экипажаcockpit panel layoutлетный экипажflight crewобзор из кабины экипажаflight compartment viewоборудование кабины экипажаcockpit equipmentобслуживающий экипажcabin crewобязанности членов экипажаflight crew dutyобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew emergency dutyопробование систем управления в кабине экипажаcockpit drillорганы управления в кабине экипажаflight compartment controlsотказ вследствие ошибки экипажаcockpit failureпланирование полетов экипажейcrew schedulingпол кабины экипажаcrew cabin floorпомещение для предполетного инструктажа экипажейairscrew briefing roomпомещение на аэродроме для размещения дежурных экипажейaerodrome alert roomпорядок действий экипажаcrew operating procedureпредельный угол обзора из кабины экипажаcockpit cutoff angleпредоставление летных экипажейflight crews provisionприем экипажем диспетчерского указанияassumption of control messageпроверка в кабине экипажаcockpit checkпроверка готовности экипажа к полетуflight crew supervisionпрямые обязанности экипажаcrew regular dutyрабочий экипажoperating crewрезервный экипажby-crewречевой регистратор переговоров в кабине экипажаcockpit voice recorderсвидетельство члена экипажаcrew member certificateсистема жизнеобеспечения экипажаcrew life supportсменный экипажrelief crewснаряжение самолетного экипажаflight crew equipmentсостав экипажаcomposition of a crewтариф для членов экипажей морских судовship's crew fareуровень шумового фона в кабине экипажаflight deck aural environmentусловия работы экипажаcrew environmentустройство отображения информации в кабине экипажаcockpit displayфизическое состояние экипажаcrew physical conditionsфонарь кабины экипажаcockpit canopyчлен летного экипажа1. airman2. flight crew member члены экипажаcockpit personnelчлен экипажа1. handling pilot2. licensed crew member экипаж воздушного суднаcrew teamэкипаж для перевозкиferry crewэкипаж имеющий безаварийный налетfail-safe crew -
8 состав экипажа
-
9 состав
инструктаж летного составаpilots briefingинформация о летном составеflight personnel informationкатегорирование летного составаaeronautical ratingколичественный состав экипажаcrew sizeлетный состав1. flight personnel2. flying personnel 3. operating personnel личный составpersonnelогнегасящий составextinguishing agentпенообразующий составfoam compoundСекция свидетельств и подготовки личного составаPersonnel Licensing and Training Practices Section(ИКАО) состав экипажаcomposition of a crew -
10 a
achieve a smooth landingдостигать плавной посадкиact as a pilot authorityдопуск к работе в качестве пилотаact as a pilot-in-commandвыполнять функции командира корабляarc of a pathдуга траекторииassess a heightоценивать высотуat a speed ofна скоростиavoid a delayизбегать задержкиbeat a shorter partустанавливать кратчайший путьbook a seatбронировать местоbreak a contactнарушать контактbreak a minimum ceilingвыходить из облачностиbreak out a cloud baseпробивать облачностьcamber of a profileкривизна профиляcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять круг полета над аэродромомcarry out a landingвыполнять посадкуchange to a flight planуточнение плана полетаchart a courseпрокладывать на карте маршрутclosing a flight planзакрытие плана полетаcome to a complete stopполностью останавливаться(о воздушном судне) composition of a crewсостав экипажаconserve a batteryэкономить заряд батареиconstitute a hazardсоздавать опасностьcouple with a glandсоединять шарниромcreate a collision hazardсоздавать опасность столкновенияdazzle a pilotослеплять пилотаdeploy a spoilerвыпускать интерцепторdeploy a thrust reverserвключать реверс тягиderive a templateразрабатывать шаблонdetermine air in a systemустанавливать наличие воздушной пробки в системеdisclose a defectобнаруживать дефектdisconcert a pilotдезориентировать пилотаdowngrade a category toснижать категориюdrain a batteryразряжать батареюdrive a propellerвращать воздушный винтdue to a mechanical failureвследствие отказа механизмаextend a spoilerвыпускать интерцепторfly a gear downлетать с выпущенным шассиfly a gear upлетать с убранным шассиfly a simulatorлетать на тренажереfly at a low levelлетать в режиме бреющего полетаfoam a runwayпокрывать ВПП пенойgrant a visaвыдавать визуincrease a camber of the profileувеличивать кривизну профиляindication of a requestобозначение запросаingest a foreign matterзасасывать посторонний предметin the event of a mishapв случае происшествияintroduce a correctionвводить поправкуissue a couponзаполнять купонissue a forecastвыпускать информацию о прогнозеissue a licenseвыдавать свидетельствоjustify a delay commerciallyзадерживать рейс с коммерчески оправданными целямиlatch a propellerставить воздушный винт на упорleave a parking areaвыруливать с места стоянкиmaintenance Aтехническое обслуживаниеmake a climbвыполнять набор высотыmake a complaint against the companyподавать жалобу на компаниюmake a connectionобеспечивать стыковкуmake a requestделать запросmake a turnвыполнять разворотmount a podмонтировать гондолуobtain a clearanceполучать разрешениеpermit a pilot to operateдопускать пилота к полетамplot a courseпрокладывать маршрутportion of a flightотрезок полетаportion of a runwayучасток ВППprepare a forecastподготавливать прогнозprevent a failureпредупреждать отказpull a wiperпротаскивать проводread out a bearingотсчитывать пеленгrepresentative of a carrierпредставитель перевозчикаreservation of a seatбронирование местаretract a spoilerубирать интерцепторselect a templateвыбирать шаблонspin a gyro rotorвращать ротор гироскопаstow a thrust reverserвыключать реверс тягиsubmission of a flight planпредставление плана полетаsubmit a claimпредъявлять требованиеsurcharge for a stopoverдоплата за дополнительную остановкуtake a missed-approach procedureуходить на второй круг по заданной схемеtest a fuel nozzleпроливать топливную форсункуunbend a washer tongueотгибать усик шайбы -
11 of
acknowledgement of receiptподтверждение приемаactual time of arrivalфактическое время прибытияaerodrome of callаэродром выхода на радиосвязьaerodrome of departureаэродром вылетаaerodrome of intended landingаэродром предполагаемой посадкиaerodrome of originаэродром припискиaircraft center - of - gravityцентровка воздушного суднаairport of departureаэропорт вылетаairport of destinationаэропорт назначенияairport of entryаэропорт прилетаallocation of dutiesраспределение обязанностейallocation of frequenciesраспределение частотallotment of frequenciesвыделение частотalternative means of communicationрезервные средства связиamount of controlsстепень использованияamount of feedbackстепень обратной связиamount of precipitationколичество осадковangle of allowanceугол упрежденияangle of approachугол захода на посадкуangle of approach lightугол набора высотыangle of ascentугол набора высотыangle of attackугол атакиangle of climbугол набора высотыangle of coverageугол действияangle of crabугол сносаangle of descentугол сниженияangle of deviationугол отклоненияangle of dipугол магнитного склоненияangle of diveугол пикированияangle of downwashугол скоса потока внизangle of elevationугол местаangle of exitугол сходаangle of glideугол планированияangle of incidenceугол атакиangle of indraftугол входа воздушной массыangle of lagугол отставанияangle of landingпосадочный уголangle of pitchугол тангажаangle of rollугол кренаangle - of - sideslip transmitterдатчик угла скольженияangle of sightугол прицеливанияangle of slopeугол наклона глиссадыangle of stallугол сваливанияangle of turnугол разворотаangle of upwashугол скоса потока вверхangle of visibilityугол обзораangle of yawугол рысканияantimeridian of Greenwichмеридиан, противоположный Гринвичскомуapparent drift of the gyroкажущийся уход гироскопаapplication of tariffsприменение тарифовapproach rate of descentскорость снижения при заходе на посадкуarc of a pathдуга траекторииarc of equal bearingsдуга равных азимутовarea of coverageзона действияarea of coverage of the forecastsрайон обеспечения прогнозамиarea of occurenceрайон происшествияarea of responsibilityзона ответственностиarrest the development of the stallпрепятствовать сваливаниюassessment of costsустановление размеров расходовassignment of dutiesраспределение обязанностейAssociation of European AirlinesАссоциация европейских авиакомпанийAssociation of South Pacific AirlinesАссоциация авиакомпаний южной части Тихого океанаassumption of control messageприем экипажем диспетчерского указанияat a speed ofна скоростиat the end ofв конце циклаat the end of segmentв конце участка(полета) at the end of strokeв конце хода(поршня) at the start of cycleв начале циклаat the start of segmentв начале участка(полета) aviation-to-aviation type of interferenceпомехи от авиационных объектовavoidance of collisionsпредотвращение столкновенийavoidance of hazardous conditionsпредупреждение опасных условий полетаaxial of bankпродольная осьaxis of precessionось прецессии гироскопаaxis of rollпродольная осьaxis of rotationось вращенияaxis of yawвертикальная осьbackward movement of the stickвзятие ручки на себяbe out of trimбыть разбалансированнымbest rate of climbнаибольшая скороподъемностьbias out of viewвыходить из поля зренияbill of entryтаможенная декларацияbill of ladingгрузовая накладнаяblanketing of controlsзатенение рулейbody of compass cardдиск картушки компасаboundary of the areaграница зоныBureau of Administration and ServicesАдминистративно-хозяйственное управлениеcamber of a profileкривизна профиляcare of passengersобслуживание пассажировcarriage of passengersперевозка пассажировcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять круг полета над аэродромомcause of aircraft troubleпричина неисправности воздушного суднаcenter of air pressureцентр аэродинамического давленияcenter of depressionцентр низкого давленияcenter of forceцентр приложения силыcenter of gravityцентр тяжестиcenter of massцентр массcenter of pressureцентр давленияCentral Agency of Air ServiceГлавное агентство воздушных сообщенийcertificate of revaccinationсертификат ревакцинацииcertificate of safety for flightсвидетельство о допуске к полетамcertificate of vaccinationсертификат вакцинацииchoice of fieldвыбор посадочной площадкиclass of liftкласс посадкиclearance of goodsтаможенное разрешение на провозclearance of obstaclesбезопасная высота пролета препятствийclearance of the aircraftразрешение воздушному суднуcoefficient of heat transferкоэффициент теплопередачиcome clear of the groundотрываться от землиcomplex type of aircraftкомбинированный тип воздушного суднаcomposition of a crewсостав экипажаconcept of separationэшелонированиеconditions of carriageусловия перевозокcone of raysпучок лучейcongestion of informationнасыщенность информацииcontinuity of guidanceнепрерывность наведенияcontour of perceived noiseконтур воспринимаемого шумаcontrol of an investigationконтроль за ходом расследованияcorrelation of levelsприведение эшелонов в соответствиеcountry of arrivalстрана прилетаcountry of originстрана вылетаcourse of trainingкурс подготовкиcoverage of the chartкартографируемый районcurve of equal bearingsлиния равных азимутовdanger of collisionsопасность столкновенияdegree of accuracyстепень точностиdegree of freedomстепень свободыdegree of skillуровень квалификацииdegree of stabilityстепень устойчивостиdenial of carriageотказ в перевозкеDepartment of TransportationМинистерство транспортаderivation of operating dataрасчет эксплуатационных параметровdetermination of causeустановление причиныdetermine amount of the errorопределять величину девиацииdetermine the extent of damageопределять степень поврежденияdetermine the sign of deviationопределять знак девиацииdevelopment of the stallпроцесс сваливанияdirection of approachнаправление захода на посадкуdirection of rotationнаправление вращенияdirection of turnнаправление разворотаduration of noise effectпродолжительность воздействия шумаelevation of the stripпревышение летной полосыelevation setting of light unitsустановка углов возвышения глиссадных огнейeliminate the cause ofустранять причинуeliminate the source of dangerустранять источник опасности(для воздушного движения) end of runwayначало ВППenforce rules of the airобеспечивать соблюдение правил полетовen-route change of levelизменение эшелона на маршрутеerection of the gyroвосстановление гироскопаestimated position of aircraftрасчетное положение воздушного суднаestimated time of arrivalрасчетное время прибытияestimated time of departureрасчетное время вылетаestimated time of flightрасчетное время полетаeven use of fuelравномерная выработка топливаextension of ticket validityпродление срока годности билетаextent of damageстепень поврежденияfacilitate rapid clearance ofобеспечивать быстрое освобождениеfactor of safetyуровень безопасностиfiling of statistical dataпредставление статистических данныхfirst freedom of the airпервая степень свободы воздухаfirst type of occurenceпервый тип событияflow of air trafficпоток воздушного движенияfly under the supervision ofлетать под контролемfor reasons of safetyв целях безопасностиfreedom of actionсвобода действийfreedom of the airстепень свободы воздухаfrequency of operationsчастота полетовgathering of informationсбор информацииgeneral conditions of carriageосновные условия перевозкиGeneral Conference of Weights and MeasureГенеральная конференция по мерам и весамGeneral Department of International Air Services of AeroflotЦентральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиацииget out of controlтерять управлениеgiven conditions of flightзаданные условия полетаgo out of controlстановиться неуправляемымgo out of the spinвыходить из штопораgrade of serviceкатегория обслуживанияgrade of the pilot licenceкласс пилотского свидетельстваgrading of runwayнивелирование ВППheight at start of retractionвысота начала уборкиhover at the height ofзависать на высотеidentification of signalsопознавание сигналовinconventional type of aircraftнестандартный тип воздушного суднаincrease a camber of the profileувеличивать кривизну профиляindication of a requestобозначение запросаin interests of safetyв интересах безопасностиinitial rate of climbначальная скороподъемностьinitial stage of go-aroundначальный участок ухода на второй кругinlet angle of attackугол атаки заборного устройстваintake angle of attackугол атаки воздухозаборникаintegrated system of airspace controlкомплексная система контроля воздушного пространстваinterception of civil aircraftперехват гражданского воздушного суднаInternational Co-ordinating Council of Aerospace Industries AssociationМеждународный координационный совет ассоциаций авиакосмической промышленностиInternational Council of Aircraft Owner and Pilot AssociationsМеждународный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотовInternational Federation of Air Line Pilots' AssociationsМеждународная федерация ассоциаций линейных пилотовInternational Federation of Air Traffic Controllers' AssociationsМеждународная федерация ассоциаций авиадиспетчеровInternational Relations Department of the Ministry of Civil AviationУправление внешних сношений Министерства гражданской авиацииinterpretation of the signalрасшифровка сигналаinterpretation of weather chartчтение метеорологической картыintersection of air routesпересечение воздушных трассin the case of delayв случае задержкиin the event of a mishapв случае происшествияin the event of malfunctionв случая отказаintroduction of the correctionsввод поправокkeep clear of rotor bladesостерегаться лопастей несущего винтаkeep clear of the aircraftдержаться на безопасном расстоянии от воздушного суднаkeep out of the wayне занимать трассуlayout of aerodrome markingsмаркировка аэродромаlayout of controlsрасположение органов управленияlessee of an aircraftарендатор воздушного суднаlevel of airworthinessуровень летной годностиlevel of safetyуровень безопасностиlevel of speech interferenceуровень помех речевой связиlimiting range of massпредел ограничения массыline of flightлиния полетаline of positionлиния положенияline of sightлиния визированияlocation of distressрайон бедствияloss of controlпотеря управленияloss of pressurizationразгерметизацияloss of strengthпотеря прочностиmagnetic orientation of runwayориентировка ВПП по магнитному меридиануmargin of errorдопуск на погрешностьmargin of liftзапас подъемной силыmargin of safetyдопустимый уровень безопасностиmargin of stabilityзапас устойчивостиmarking of pavementsмаркировка покрытияmean scale of the chartсредний масштаб картыmeans of communicationсредства связиmeans of identificationсредства опознаванияmeridian of Greenwichгринвичский меридианmethod of steepest descentспособ резкого сниженияmode of flightрежим полетаmoment of inertiaмомент инерцииmoment of momentumмомент количества движенияname-code of the routeкодирование названия маршрутаonset of windрезкий порыв ветраoperation of aircraftэксплуатация воздушного суднаout of ground effectвне зоны влияния землиout of serviceизъятый из эксплуатацииovershoot capture of the glide slopeпоздний захват глиссадного лучаperiod of rating currencyпериод действия квалифицированной отметкиpersonal property of passengersличные вещи пассажировpilot's field of viewполе зрения пилотаplane of rotationплоскость вращенияplane of symmetry of the aeroplaneплоскость симметрии самолетаpoint of arrivalпункт прилетаpoint of callпункт выхода на связьpoint of departureпункт вылетаpoint of destinationпункт назначенияpoint of discontinuityточка разрываpoint of intersectionточка пересеченияpoint of loadingпункт погрузкиpoint of no returnрубеж возвратаpoint of originпункт вылетаpoint of turn-aroundрубеж разворотаpoint of unloadingпункт выгрузкиportion of a flightотрезок полетаportion of a runwayучасток ВППprevention of collisionsпредотвращение столкновенийprimary element of structureосновной элемент конструкцииprohibition of landingзапрещение посадкиprolongation of the ratingпродление срока действия квалификационной отметкиpromotion of safetyобеспечение безопасности полетовproof of complianceдоказательство соответствияpropagation of soundраспространение шумаprotection of evidenceсохранение вещественных доказательствpull out of the spinвыводить из штопораpull the aircraft out ofбрать штурвал на себяradar transfer of controlпередача радиолокационного диспетчерского управленияradius of curvatureрадиус кривизныrange of coverageрадиус действияrange of motionдиапазон отклоненияrange of revolutionsдиапазон оборотовrange of visibilityдальность видимостиrange of visionдальность обзораrate of climbскороподъемностьrate of closureскорость сближенияrate of descentскорость сниженияrate of disagreementскорость рассогласованияrate of dutyскорость таможенной пошлиныrate of exchangeкурс обмена валютыrate of flaps motionскорость отклонения закрылковrate of growthтемп ростаrate of pitchскорость по тангажуrate of rollскорость кренаrate of sideslipскорость бокового скольженияrate of trimскорость балансировкиrate of turnскорость разворотаrate of yawскорость рысканияreception of telephonyприем телефонных сообщенийrecord of amendmentsлист учета поправокrecord of revisionsвнесение поправокregularity of operationsрегулярность полетовrelay of messagesпередача сообщенийrelease of controlпередача управленияremoval of aircraftудаление воздушного суднаremoval of limitationsотмена ограниченийreplacement of partsзамена деталейrepresentative of a carrierпредставитель перевозчикаreservation of a seatбронирование местаretirement of aircraftсписание воздушного суднаright - of - entryпреимущественное право входаroll out of the turnвыходить из разворотаrules of the airправила полетовsafe handling of an aircraftбезопасное управление воздушным судномsecond freedom of the airвторая степень свободы воздухаsecond type of occurenceвторой тип событияselection of engine modeвыбор режима работы двигателяsequence of fuel usageочередность выработки топлива(по группам баков) sequence of operationпоследовательность выполнения операцийshowers of rain and snowливневый дождь со снегомsimultaneous use of runwaysодновременная эксплуатация нескольких ВППsite of occurrenceместо происшествияslope of levelнаклон кривой уровня(шумов) source of dangerисточник опасностиStanding Committee of PerformanceПостоянный комитет по летно-техническим характеристикамstart of leveloffначало выравниванияstart of takeoffначало разбега при взлетеstate of aircraft manufactureгосударство - изготовитель воздушного суднаstate of dischargeстепень разряженности(аккумулятора) state of emergencyаварийное состояниеstate of occurenceгосударство места событияstate of transitгосударство транзитаsteadiness of approachустойчивость при заходе на посадкуsteady rate of climbустановившаяся скорость набора высотыstructure of frontsструктура атмосферных фронтовsubmission of a flight planпредставление плана полетаsystem of monitoring visual aidsсистема контроля за работой визуальных средств(на аэродроме) system of unitsсистема единиц(измерения) table of cruising levelsтаблица крейсерских эшелоновtable of intensity settingsтаблица регулировки интенсивностиtable of limitsтаблица ограниченийtable of toleranceтаблица допусковtake out of serviceснимать с эксплуатацииtarget level of safetyзаданный уровень безопасности полетовtemporary loss of controlвременная потеря управляемостиtermination of controlпрекращение диспетчерского обслуживанияtheory of flightтеория полетаtime of lagвремя запаздыванияtime of originвремя отправленияtitl of the gyroзавал гироскопаtop of climbконечный участок набора высотыtransfer of controlпередача диспетчерского управленияtransmission of telephonyпередача радиотелефонных сообщенийtransmit on frequency ofвести передачу на частотеtriangle of velocitiesтреугольник скоростейunder any kind of engine failureпри любом отказе двигателяuneven use of fuelнеравномерная выработка топливаunit of measurementединица измеренияvelocity of soundскорость звукаwall of overpressureфронт избыточного давленияwarn of dangerпредупреждать об опасностиwithin the frame ofв пределахworking language of ICAOрабочий язык ИКАОzone of intersectionзона пересеченияzone of silenceзона молчания -
12 экипаж
crew
- и пассажиры (общий термин) — occupants
аварийное оставление ла экипажем и пассажирами. — emergency evacuation of the airplane occupants.
-, летный — flight crew
члены экипажа, имеющие соответствующие удостоверение на право выполнения функций no летной эксплуатации ла. — licensed crew members charged with duties essential to operation of an aircraft during flight time.
-, минимальный — minimum crew
the number and composition of minimum flight crew.
-, нештатный — supernumerary crew
-, обслуживающий (бортпроводники) — cabin crew, cabin attendants
-, перегоночный — ferry crew
-, резервный — by-erew
-, штатный — basic crew
член (летного) э. — (flight) crew memberРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > экипаж
-
13 sastav posade
-
14 состав
composition
(входящие компоненты)
- (личный) — personnel
- (смесь веществ) — compound
- (разбивка) веса (ла) — weight breakdown
- (разбивка) взлетной массы (веса) — takeoff mass breakdown
- воздуха — composition of air
- для очистки канализационной системы (ла) — cleansing agent
-, количественный (членов экипажа, бригады техобслуживания) — crew size
-, контровочный (мастика для винтов, гаек) — staking compound, lockant
-, летный — flying personnel
- оборудования — equipment components
the buffet/galley equipment components such as a refrigerator, oven, etc.
-, обслуживающий (самолеты) на стоянке, технический — line maintenance personnel
-, огнегасящий — fire extinguishing agent, fire extingu ishant
-, огнегасящий типа фреон — freon type (firex) agent
- полного снаряжения — operational items
(таблица разбивки снаряжения ла включает основное и типовое спряжение) — operational items include basic and standard items.
-, полный (комплект оборудования) — full complement (of equipment)
- продуктов сгорания — composition of combustion products
- рабочей смеси (подаваемой в пд) — fuel/air mixture setting
- самолетного парка, количественный — size of airplane fleet, fleet size
-, технический — maintenance personnel
-, технический (обслуживающий) — servicing personnel
укомплектовывать личным с. (напр. станции тех. обслуживания) — man(enroute maintenance stations)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > состав
-
15 CE
1) Общая лексика: hum. сокр. Capillary Electrophoresis2) Компьютерная техника: Cgi Edition, Compact Edition, Compact Environment, Correctable Error, channel encoder3) Биология: cellulose exchanger4) Американизм: A Covered Entity5) Латинский язык: Caveat Emptor6) Военный термин: Campaign Evaluation, Canadian Engineers, Cartographic Entity, Central Europe, Chief of Engineers, Collateral Enclave, Collection Emphasis, Commander's Evaluation, Communications and Electronics, Comprehensive Evaluation, Concept Evaluation, Continuous Evaluation, Corps of Engineers, Criticism Entries, Current Exploitation, carrying equipment, chemical energy, chemical engineer, circular error, civil emergency, civil engineering, communications equipment, communications/electronics, compass error, composition exploding, construction equipment, control element, control equipment, controller error, cost effective, cost-effectiveness (критерий), counterespionage, crew error, crew evaluator, critical examination, cumulative expenditures, Corps of Engineers (U.S. Army), Civil Engineer (s)7) Техника: Combustion Engineering, Inc., Corps of Engineers, U.S. Army, Customer Experience, chronometer error, combustion engine, common emitter, common equipment, common-emitter transistor connection, conductivity element, containment environment, exploding composition8) Сельское хозяйство: European health & safety product label (Conformité Européenne)9) Математика: круговая ошибка (circular error), полный перебор (complete enumeration), радиальное отклонение (circular error)10) Религия: Catholic Encyclopedia, Christian Endeavor11) Экономика: Office of the Chief Economist12) Страхование: consumption entry13) Автомобильный термин: commutator end14) Грубое выражение: Crap Extended, Cum Egg15) Политика: Sri Lanka16) Телекоммуникации: сторона клиента17) Сокращение: Chief Engineer (British Army), Chief Engineer, Chief Executive, Church of England, Co-operative Engagement, Command Element, Common Era (substitute for AD), Concurrent Engineering, Control Engineer, ship, Corps of Engineers Command (US Army), Cost Estimate, Counsellor of Embassy, Customer Engineer, composition, exploding, continuing education18) Университет: College Of Engineering, Conventional Examination19) Электроника: Capillary electrophoresis, Conformity To European, Consumer Electronics20) Вычислительная техника: cost of error, Compact Edition (MS, Windows), Connection Endpoint (UNI), Common Era (substitute for AD), Customer Engineer (see also,) \<\< FE\>\>, затраты на ошибку, эксплуатационное обслуживание21) Генетика: (capillary electrophoresis) КЭ (капиллярный электрофорез)22) Связь: Control Element /Circuit Emulation, circuit emulation23) Фирменный знак: Con Ele Dyn24) Целлюлозно-бумажная промышленность: Степень каустизации (Caustizing Efficiency; Causticizing Efficiency)25) Энергетика: collector end, коллекторная часть26) СМИ: Collectors Edition27) Деловая лексика: непрерывное обучение, повышение квалификации (continuing education)28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Cost Element29) Сетевые технологии: communication electronics, customer engineering, инженер по обслуживанию абонентов, электроника средств связи30) Полимеры: carbon equivalent31) Ядерная физика: Coulomb Excitation32) Контроль качества: cost effectiveness33) Сахалин Ю: commodity engineer, conceptual engineering34) Химическое оружие: U.S.- U.S. Army Corps of Engineers, US Army Corps of Engineers, combustion efficiency35) Физическая химия: Collision Energy (в масс-спектроскопии)36) Макаров: color excess37) Безопасность: Communication Encryption38) Расширение файла: Cache Enable, Channel End, Chip Enable, Collision Elimination, Convert Enable, Computer Eyes (Digital Vision IFF bitmap)39) Нефть и газ: coal equivalent40) Военно-политический термин: Council of Europe41) МИД: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, computing element, computing element (typically an arithmetic logical unit)42) Высокочастотная электроника: Conformite Europeene43) ООН: Communaute Europeenne44) Должность: Civil Engineer45) НАСА: Communications Engineer, Compact Equipment46) Федеральное бюро расследований: Charlotte Field Office47) Единицы измерений: Christian Era, Common Era48) Международная торговля: Contrast Enhancement49) Зубная имплантология: ITI Continuing Education, программа ITI непрерывного повышения квалификации -
16 Ce
1) Общая лексика: hum. сокр. Capillary Electrophoresis2) Компьютерная техника: Cgi Edition, Compact Edition, Compact Environment, Correctable Error, channel encoder3) Биология: cellulose exchanger4) Американизм: A Covered Entity5) Латинский язык: Caveat Emptor6) Военный термин: Campaign Evaluation, Canadian Engineers, Cartographic Entity, Central Europe, Chief of Engineers, Collateral Enclave, Collection Emphasis, Commander's Evaluation, Communications and Electronics, Comprehensive Evaluation, Concept Evaluation, Continuous Evaluation, Corps of Engineers, Criticism Entries, Current Exploitation, carrying equipment, chemical energy, chemical engineer, circular error, civil emergency, civil engineering, communications equipment, communications/electronics, compass error, composition exploding, construction equipment, control element, control equipment, controller error, cost effective, cost-effectiveness (критерий), counterespionage, crew error, crew evaluator, critical examination, cumulative expenditures, Corps of Engineers (U.S. Army), Civil Engineer (s)7) Техника: Combustion Engineering, Inc., Corps of Engineers, U.S. Army, Customer Experience, chronometer error, combustion engine, common emitter, common equipment, common-emitter transistor connection, conductivity element, containment environment, exploding composition8) Сельское хозяйство: European health & safety product label (Conformité Européenne)9) Математика: круговая ошибка (circular error), полный перебор (complete enumeration), радиальное отклонение (circular error)10) Религия: Catholic Encyclopedia, Christian Endeavor11) Экономика: Office of the Chief Economist12) Страхование: consumption entry13) Автомобильный термин: commutator end14) Грубое выражение: Crap Extended, Cum Egg15) Политика: Sri Lanka16) Телекоммуникации: сторона клиента17) Сокращение: Chief Engineer (British Army), Chief Engineer, Chief Executive, Church of England, Co-operative Engagement, Command Element, Common Era (substitute for AD), Concurrent Engineering, Control Engineer, ship, Corps of Engineers Command (US Army), Cost Estimate, Counsellor of Embassy, Customer Engineer, composition, exploding, continuing education18) Университет: College Of Engineering, Conventional Examination19) Электроника: Capillary electrophoresis, Conformity To European, Consumer Electronics20) Вычислительная техника: cost of error, Compact Edition (MS, Windows), Connection Endpoint (UNI), Common Era (substitute for AD), Customer Engineer (see also,) \<\< FE\>\>, затраты на ошибку, эксплуатационное обслуживание21) Генетика: (capillary electrophoresis) КЭ (капиллярный электрофорез)22) Связь: Control Element /Circuit Emulation, circuit emulation23) Фирменный знак: Con Ele Dyn24) Целлюлозно-бумажная промышленность: Степень каустизации (Caustizing Efficiency; Causticizing Efficiency)25) Энергетика: collector end, коллекторная часть26) СМИ: Collectors Edition27) Деловая лексика: непрерывное обучение, повышение квалификации (continuing education)28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Cost Element29) Сетевые технологии: communication electronics, customer engineering, инженер по обслуживанию абонентов, электроника средств связи30) Полимеры: carbon equivalent31) Ядерная физика: Coulomb Excitation32) Контроль качества: cost effectiveness33) Сахалин Ю: commodity engineer, conceptual engineering34) Химическое оружие: U.S.- U.S. Army Corps of Engineers, US Army Corps of Engineers, combustion efficiency35) Физическая химия: Collision Energy (в масс-спектроскопии)36) Макаров: color excess37) Безопасность: Communication Encryption38) Расширение файла: Cache Enable, Channel End, Chip Enable, Collision Elimination, Convert Enable, Computer Eyes (Digital Vision IFF bitmap)39) Нефть и газ: coal equivalent40) Военно-политический термин: Council of Europe41) МИД: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, computing element, computing element (typically an arithmetic logical unit)42) Высокочастотная электроника: Conformite Europeene43) ООН: Communaute Europeenne44) Должность: Civil Engineer45) НАСА: Communications Engineer, Compact Equipment46) Федеральное бюро расследований: Charlotte Field Office47) Единицы измерений: Christian Era, Common Era48) Международная торговля: Contrast Enhancement49) Зубная имплантология: ITI Continuing Education, программа ITI непрерывного повышения квалификации -
17 ce
1) Общая лексика: hum. сокр. Capillary Electrophoresis2) Компьютерная техника: Cgi Edition, Compact Edition, Compact Environment, Correctable Error, channel encoder3) Биология: cellulose exchanger4) Американизм: A Covered Entity5) Латинский язык: Caveat Emptor6) Военный термин: Campaign Evaluation, Canadian Engineers, Cartographic Entity, Central Europe, Chief of Engineers, Collateral Enclave, Collection Emphasis, Commander's Evaluation, Communications and Electronics, Comprehensive Evaluation, Concept Evaluation, Continuous Evaluation, Corps of Engineers, Criticism Entries, Current Exploitation, carrying equipment, chemical energy, chemical engineer, circular error, civil emergency, civil engineering, communications equipment, communications/electronics, compass error, composition exploding, construction equipment, control element, control equipment, controller error, cost effective, cost-effectiveness (критерий), counterespionage, crew error, crew evaluator, critical examination, cumulative expenditures, Corps of Engineers (U.S. Army), Civil Engineer (s)7) Техника: Combustion Engineering, Inc., Corps of Engineers, U.S. Army, Customer Experience, chronometer error, combustion engine, common emitter, common equipment, common-emitter transistor connection, conductivity element, containment environment, exploding composition8) Сельское хозяйство: European health & safety product label (Conformité Européenne)9) Математика: круговая ошибка (circular error), полный перебор (complete enumeration), радиальное отклонение (circular error)10) Религия: Catholic Encyclopedia, Christian Endeavor11) Экономика: Office of the Chief Economist12) Страхование: consumption entry13) Автомобильный термин: commutator end14) Грубое выражение: Crap Extended, Cum Egg15) Политика: Sri Lanka16) Телекоммуникации: сторона клиента17) Сокращение: Chief Engineer (British Army), Chief Engineer, Chief Executive, Church of England, Co-operative Engagement, Command Element, Common Era (substitute for AD), Concurrent Engineering, Control Engineer, ship, Corps of Engineers Command (US Army), Cost Estimate, Counsellor of Embassy, Customer Engineer, composition, exploding, continuing education18) Университет: College Of Engineering, Conventional Examination19) Электроника: Capillary electrophoresis, Conformity To European, Consumer Electronics20) Вычислительная техника: cost of error, Compact Edition (MS, Windows), Connection Endpoint (UNI), Common Era (substitute for AD), Customer Engineer (see also,) \<\< FE\>\>, затраты на ошибку, эксплуатационное обслуживание21) Генетика: (capillary electrophoresis) КЭ (капиллярный электрофорез)22) Связь: Control Element /Circuit Emulation, circuit emulation23) Фирменный знак: Con Ele Dyn24) Целлюлозно-бумажная промышленность: Степень каустизации (Caustizing Efficiency; Causticizing Efficiency)25) Энергетика: collector end, коллекторная часть26) СМИ: Collectors Edition27) Деловая лексика: непрерывное обучение, повышение квалификации (continuing education)28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Cost Element29) Сетевые технологии: communication electronics, customer engineering, инженер по обслуживанию абонентов, электроника средств связи30) Полимеры: carbon equivalent31) Ядерная физика: Coulomb Excitation32) Контроль качества: cost effectiveness33) Сахалин Ю: commodity engineer, conceptual engineering34) Химическое оружие: U.S.- U.S. Army Corps of Engineers, US Army Corps of Engineers, combustion efficiency35) Физическая химия: Collision Energy (в масс-спектроскопии)36) Макаров: color excess37) Безопасность: Communication Encryption38) Расширение файла: Cache Enable, Channel End, Chip Enable, Collision Elimination, Convert Enable, Computer Eyes (Digital Vision IFF bitmap)39) Нефть и газ: coal equivalent40) Военно-политический термин: Council of Europe41) МИД: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, computing element, computing element (typically an arithmetic logical unit)42) Высокочастотная электроника: Conformite Europeene43) ООН: Communaute Europeenne44) Должность: Civil Engineer45) НАСА: Communications Engineer, Compact Equipment46) Федеральное бюро расследований: Charlotte Field Office47) Единицы измерений: Christian Era, Common Era48) Международная торговля: Contrast Enhancement49) Зубная имплантология: ITI Continuing Education, программа ITI непрерывного повышения квалификации -
18 состав
1. repertoire2. repertory3. staffотдел кадров; бюро личного состава — staff office
4. membership5. makeup6. size7. composition8. compound9. constitution10. make-up -
19 состав
м1) совокупность, образующая целое composition; группы make-up; структура structure; членов чего-л membership sg/pl; кадровый staff sg/pl, personnel sg/plкла́ссовый соста́в — class composition/structure
соста́в кома́нды — the make-up of the crew
ли́чный соста́в — personnel
соста́в исполни́телей театр — cast
входи́ть в соста́в — to be part/a member of, to constitute lit, быть неотъемлемой частью to integrate lit, to get integrated
включа́ть в свой соста́в — to consist of, to comprise, to include, to be formed of
в по́лном соста́ве — in (full) strength,
делега́ция в соста́ве пяти́ челове́к — a delegation of five, a five-strong delegation
в соста́в США вхо́дят 50 шта́тов — the USA consists of 50 states, 50 states constitute the USA
2) смесь composition; результат смешения compoundхими́ческий соста́в — chemical composition
3) ж-д trainтова́рный соста́в — freight train
подвижно́й соста́в — rolling stock
•- в составе -
20 количество
quantity (qty)
- движения — momentum
-, заявленное (запчастей и т.п.) — quantity indented
- людей в группе (количественный состав) — crew size
- людей на борту максимальное (подраздел раздела 2 рлэ) — maximum number of occupants the maximum permissible number of occupants which may be carried should be stated in the flight manual.
- масла в двигателе, общее — total oil (quantity) in engine
- на самолет — units per aircraft
- на агрегат/изделие, узел (наименование графы перечня ик) — units per assy (unit p/ay)
- осадков — amount of precipitation
- отработанных часов — number оf operating hours, number of hours of service
- отработанных часов (графа таблицы) — hours operated
-, поставленное (запчастей и т.п.) — quantity supplied
- рабочих часов — number of operating hours (no, of oprt/hrs)
- расходуемого масла (топлива), общее — total usable oil (fuel)
- самолетов в парке (количественный состав парка самолетов) — size of airplane fleet, (airplane) fleet size
- топлива в баке — fuel quantity in tank
- топлива в самолете, общее — total fuel (quantity, load) in aircraft
- топлива, неравномерное (в лев, и прав. группах топливных баков) — asymmetric fuel loads (in left and right wing tanks)
- членов экипажа, минимальное (подраздел раздела 2 рлэ) в к.... штук — minimum crew the number and composition of minimum flight crew should be stated.... in numberРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > количество
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Composition with Still Life — is a painting by the American artist Edwin Dickinson (1891–1978). Begun in 1933 and completed in 1937, it is Dickinson s largest work. Painted in oil on canvas and nearly monochromatic, the allegorical composition depicts two headless nudes in a… … Wikipedia
Columbus Crew — Crew de Columbus Crew de Columbus Club fondé en … Wikipédia en Français
Bhale Bacce Crew — Pays d’origine Chartres, Paris, France Genre musical Reggae, Ragga Années d activité De … Wikipédia en Français
Technical crew — The Technical crew, often abbreviated to tech crew or techies , are the individuals employed behind the scenes (backstage) who control all the technical aspects of creating a concert, play, musical, opera or other live performance. In a broad… … Wikipedia
8,6 Crew — 8°6 Crew 8°6 Crew est un groupe français mêlant le Ska et le skinhead reggae. Le groupe est d origine parisienne. À l origine (fin 95), ils étaient quatre, et jouaient de la Oi! ainsi que des morceaux teintés de ska mais sans cuivre. Puis avec l… … Wikipédia en Français
86 Crew — 8°6 Crew 8°6 Crew est un groupe français mêlant le Ska et le skinhead reggae. Le groupe est d origine parisienne. À l origine (fin 95), ils étaient quatre, et jouaient de la Oi! ainsi que des morceaux teintés de ska mais sans cuivre. Puis avec l… … Wikipédia en Français
Porzione Massiccia Crew — La Porzione Massiccia Crew (Part Massif Crew), connue comme PMC, est un collectif Hip Hop de Bologne. Sommaire 1 Origines 2 Collaborations 3 Caractéristiques 4 Discographie … Wikipédia en Français
8°6 Crew — est un groupe français mêlant le Ska et le skinhead reggae. Le groupe est d origine parisienne. Le nom du groupe est une allusion à la 8°6 de Bavaria (bière), l une des plus fortes et les moins chères, considérée parfois comme une boisson d… … Wikipédia en Français
Mars500 — Image composite qui représente la Terre et Mars. Au moins 56 millions de kilomètres les séparent et le voyage aller et retour est estimé à 520 jours avec un mois passé sur Mars … Wikipédia en Français
Osprey Publishing — Ltd Repères historiques Création 1968 Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity. Computer scientist Manindra Agrawal of the… … Universalium